Localization Project Manager

Poszukujemy osoby na stanowisko Localization Project Manager, która zoptymalizuje i zautomatyzuje nasz proces lokalizacji, a także będzie zarządzać projektami lokalizacyjnymi dla wielu języków i rynków. Do kluczowych zadań na tym stanowisku należeć będzie dobór i wdrożenie skalowalnych rozwiązań technicznych, mających na celu zintegrowanie i usprawnienie poszczególnych etapów powstawania i lokalizacji stringów UI i innych treści. Ponadto, do bieżących zadań należy zarządzanie projektami lokalizacyjnymi: planowanie i koordynacja harmonogramów, kontrola kosztów, koordynacja komunikacji między zespołami wewnętrznymi a dostawcami, zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, a także tworzenie i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów.

Miejsce pracy: Kraków

Tryb pracy: Hybrydowy, 3 dni z biura, 2 dni zdalnie

Etat: Full time

Rodzaj umowy: Umowa o Pracę, Umowa Zlecenie, B2B

Wynagrodzenie:

UoP (brutto): 8000 - 10500 PLN

UZ (brutto): 48 - 62 PLN/h

B2B (netto/h FV): 60 - 83 PLN/h

Zakres obowiązków

Zarządzanie tech stackiem i architekturą procesów lokalizacyjnych

• Opracowanie i wdrożenie strategii lokalizacyjnej spełniającej oczekiwania dotyczące jakości i założeń biznesowych

• Opracowanie i wdrożenie architektury procesów lokalizacyjnych i skalowalnego workflow na podstawie analizy wymagań uczestników procesu

• Automatyzacja przepływu pracy

• Konfiguracja, integracja i testowanie narzędzi CAT/TMS z systemami developerskimi i CI/CD (automatyzacje, skrypty itd.)

• Wsparcie UX writer'ów w zakresie zarządzania i wersjonowania kluczy

• Rozwiązywanie problemów technicznych związanych z integracją lokalizacji z resztą procesów Product Development

• Komunikacja z dostawcami usług tłumaczeniowych i partnerami technologicznymi

Zarządzanie projektami lokalizacyjnymi

• Prowadzenie projektów lokalizacyjnych end-to-end (aplikacje, instrukcje obsługi, dokumenty prawne) na wiele języków i rynków

• Planowanie i koordynowanie harmonogramów tłumaczeń, zarządzanie budżetem i optymalizacja kosztów

• Koordynacja przepływu pracy i komunikacji między wewnętrznymi zespołami deweloperskimi i designerskimi, Country Managerami, Product Ownerami i dostawcami usług tłumaczeniowych

• Przygotowywanie brief'ów, wytycznych i materiałów referencyjnych dla tłumaczy oraz reviewer'ów

• Zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, nadzór nad spójnością terminologiczną i zgodnością komunikacji z wytycznymi

• Tworzenie, aktualizacja i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów dla wszystkich języków

Nasze oczekiwania

• Minimum 3 lata doświadczenia (w ciągu ostatnich 5 lat) w obszarze projektowania architektury rozwiązań wspierających workflow lokalizacji w branży IT

• Minimum 3 lata doświadczenia w samodzielnym zarządzaniu procesami lokalizacji treści (w tym koniecznie UI stringów)

• Bardzo dobra znajomość CAT i TMS (np. memoQ, Trados, Phrase, XTM, Smartling, Lokalise lub inne) i umiejętność ich implementacji

• Wiedza na temat procesu wytwarzania wielojęzycznego oprogramowania (w tym znajomość logiki procesu projektowania treści dla produktów cyfrowych)

• Doświadczenie w pracy z repozytoriami stringów UI (m.in. Github) i plikami .xml, .json

• Umiejętność dobrania i integrowania narzędzi i rozwiązań technicznych do optymalizacji i automatyzacji workflow lokalizacyjnego

• Znajomość rynku LSP i umiejętność przeprowadzenia ich ewaluacji pod kątem potrzeb organizacji

• Bardzo dobra znajomość języka angielskiego (C1) i polskiego (C2)

• Znajomość Jira, środowiska Figma (nie wymagamy umiejętności projektowania), Google Workspace

• Doświadczenie w pracy w środowisku Agile

• Doświadczenie w pracy w środowisku wielokulturowym

• Dbałość o szczegóły

• Doskonałe zdolności komunikacyjne i interpersonalne 

• Proaktywność w szukaniu rozwiązań

• Samodzielność w organizacji pracy pod presją czasu (koordynacja wielu projektów jednocześnie)

Mile widziane

• Doświadczenie jako tłumacz/tłumaczka

• Znajomość frameworka i18next, JS, Python

• Znajomość procesu tworzenia materiałów drukowanych (DTP) 

• Znajomość trzeciego języka

• Znajomość zagadnień związanych z tłumaczeniem maszynowym, post-editingiem i pseudolokalizacją

• Doświadczenie w zakresie testowania efektów lokalizacji

• Zainteresowanie nowymi technologiami i komunikacją globalną

Oferujemy

• Środowisko oparte na wartościach i przyjazną, nieformalną atmosferę – bez nadęcia, z fajnymi ludźmi i dobrą kawą

• Duży wpływ na kształt pracy zespołu

• Budżet do wykorzystania na platformie Worksmile, która oferuje dostęp do takich benefitów jak m.in. Multisport, Allianz, Luxmed, PZU oraz wiele innych

• Elastyczny czas pracy

• Inicjatywy rozwojowe

• Dofinansowanie okularów korekcyjnych 800 zł

• Częste integracje

• Atrakcje w biurze tj. PS5 + VR2, biuro przyjazne zwierzętom, przekąski i owoce w biurze

• Parking przy biurze